-
1 durchschmuggeln
(trennb., hat -ge-)* * *dụrch|schmug|gelnvt septo smuggle through ( durch etw sth)* * *durch|schmug·geln[ˈdʊrçʃmʊgl̩n]vt* * *transitives Verbetwas [durch etwas] durchschmuggeln — smuggle something through [something]
* * *durchschmuggeln (trennb, hat -ge-)A. v/t:durchschmuggeln (durch) smuggle throughB. v/r:sich durchschmuggeln (durch) sneak through* * *transitives Verbetwas [durch etwas] durchschmuggeln — smuggle something through [something]
-
2 durchschmuggeln
1) (durch etw.) Waren, Verbotenes durch Kontrolle контраба́ндой <та́йно> провози́ть /-везти́ (через что-н.)2) sich durchschmuggeln та́йно проска́льзывать /-скользну́ть <проника́ть/-ни́кнуть>. bei Prüfung проска́кивать /-скочи́ть. jd. hat sich bei der Prüfung durchgeschmuggelt кто-н. ухитри́лся проскочи́ть на экза́мене -
3 colar
ko'larv irr1) sieben2) GAST passieren3) ( pasar algo furtivamente) heimlich mitbringen, durchschmuggeln4) (fig)no colar una cosa — nicht stimmen, nicht geglaubt werden
verbo transitivo1. [líquido] filtern2. [cosa falsa] an den Mann bringen3. [por sitio estrecho] durchstecken————————verbo intransitivo[cosa falsa] durchgehen————————colarse verbo pronominal1. [líquido] durchsickern2. [en local] sich einschleichen[en cola] sich vordrängeln3. (familiar) [por error] sich vertun4. (familiar & locución)colarcolar [ko'lar] <o ⇒ ue>num1num (filtrar) filternnum2num (metal) abstechennum4num (familiar: en la aduana) (durch)schmuggelnnum2num (familiar: información) glaubwürdig sein■ colarsenum2num (en una cola) sich vordrängelnnum3num (familiar: equivocarse) falsch liegen; ¡te colaste! völlig daneben!
См. также в других словарях:
durchschmuggeln — dụrch||schmug|geln 〈V. tr.; hat〉 durch etwas (Zoll, Kontrolle) heimlich hindurchbringen, schmuggeln ● zollpflichtige Waren durchschmuggeln; sich mit durchschmuggeln * * * dụrch|schmug|geln <sw. V.; hat: durch eine Absperrung, eine Kontrolle o … Universal-Lexikon
